Rojo. Red

Rojo. Rojo sangre. Rojo fuego.
Red. Bood red. Fire red.

lunes. Monday

(Picture taken 21/8/09 Úrsula´s concert in Seville)

Los lunes siempre largos,
no pesados,
completos,
bien rellenos.
Visité el mar,
cálido y sereno.
Entré y salí con prisa del plano "en la playa"
Pensamientos en remojo,
con cloro y sal.

Mondays are always long,
not heavy,
complete,
well filled.
I visited the sea,
warm and calm.
I went in and got out quickly from the plane: in the sea
Soak thoughts,
with chlorine and salt.

precipicio. precipice

Acabé de cruzar.
Era difícil mantener el equilibrio,
en el precipicio de tu amor.

I ended up crossing.
It was hard to balance,
on the precipice of your love.

saltar. jump

-No, me da miedo saltar.
Quizá porque se me cortaba la respiración, de pequeña.
Pero aprendí a dar saltos gigantescos con mi imaginación.

Lo importante de saltar es saber como caer.

-No, I´m frightened to jump.
Maybe, because it took my breath away, when I was a child.
But I learnt how to make giant leaps in my imagination.

The main thing when you jump is to know how to fall.

(Image from a gallery in Stockholm. Cant´t really read the name of the artist in the picture )

puesta de sol. sunset

Fuimos corriendo,
no éramos los únicos,
no éramos muchos.

We went running,
we weren´t the only ones,
we weren´t too many.

espuma de mar.

Espuma de mar,
sombras y sal.
¡Claridad!

Sea foam,
shadows and salt.
Clearness!

Despertar sobre notas musicales, desliz matutino sin destino.
Wake up above music notes, morning aimlessly slip.

facebook

dos soles. two suns

Le gustaba tanto las sombras,
que tenía dos soles.

She liked so much shadows,
that had two suns.

silencio. silent

Mañana muy silenciosa.
Eran ya las once y nada.
Ni las hojas de los árboles cantaban.

Really silent morning.
It was eleven and nothing.
Not even the trees´ leaves sang.

mar.sea

Para mí la mar,

es como esa persona especial,

que cuando sabes que está en la ciudad,

no puedes evitar ir a verla.

For me the sea,

is like that special person,

that when you know it is in the city,

you can´t avoid going to see.

mantra

Una y otra vez,
como un mantra.
Mariposas blancas,
por la mañana.
Por la noche,
arena mojada.

One and again,
as a mantra.
White butterflies,
in the morning.
at nights,
wet sand.

salto. jump

Salto la hoguera y caigo en el mar.
Camino al compás de las olas.
Voy soltando arena,
cae el atardecer,
calla la ambigüedad.

I jump the bonfire and fall in the sea.
I walk to the sound of waves.
I drop sand,
dusk falling,
ambiguity gets silent.

Noche de hogueras. Bonfire night

¿Qué quemaré?
Las hogueras iluminarán la noche,
se abrirá el otro lado del espejo,
todo estará más claro.
Noche para desechar,
dejar atrás y avanzar.





What will I burn?
Bonfires will light up the night.
The other side of the mirrow will be openned,
everything will turn clear.
Night to discard,
leave behind and go foward.

unos días. some days

-¿Se puede querer unos días más y otros menos?
-Lo difícil sería querer todos los días igual, ¿no?

-Can you love some days more than anothers?
-The hard thing would be to love everyday the same, right?

desaparecer. dissapear

ESCUCHA/LISTEN:APPARAT

Me acerco.
Mi perfil en tu cuello,
lentamente,
escalo,
inspirando,
soltando...
Me alejo
y con tus ojos me encuentro...
¡Desaparezco!
Estallo estirándome al universo,
volviendo,
a tus besos.
Me acerco.

I get closer.
My face on your neck,
slowly,
I climb,
inspiring,
releasing...
I get far
and I find your eyes...
I dissapear!
I burst into the universe stretching out,
coming back,
to your kisses.
I get closer.

a besos, with kissess

Que tengas bonitos sueños.
Te levantes contento.
Se disipe el miedo,
me inundes a besos.

I wish you nice dreams.
Wish you wake up happy,
fear dissipates,
and you flood me with kisses.

un minuto. one minute

Un minuto bajo el agua.
One minute underwater.

ni a los pájaros. not even birds

Se donde está.
Estuve con ella.

A veces, me acerco a verla.

Como hoy.
Con cascos, para no escuchar ni a los pájaros.

Pero jamás volveré a ella.

Hay quién me mira y lo sospecha,
más no hablo de ella.


I know where she is.
I was with her.

Sometimes, I go to see her.

As today.
With headphones, not to hear even birds.

But I´ll never come back to her.

There are people who look at me and suspect,
but I don´t talk about her.

Desierto de deseos

Cerca de la ventana.
El horizonte como límite,
más allá de la mirada,
junto al mar.
Desierto de deseos.

Close to the window.
Horizon as a limit,
beyond the gaze,
clore to the sea.
Desert of desires.

amor compartido. shared love

Escuché palabras de amor,
de amor y gratitud.

Besos sinceros,
completos.

Momentos regalados,
amor compartido
y contagiado.
(Gracias F.&J.)






I listened words of love,
love and gratitude.

Sincere kisses,
completed ones.

Moments given.
shared love
and spread.