2009

2009,
sanar,
crear,
aclarar,
amar,
acercar,
consolidar.

2009,
heal,
create,
clarify,
love,
verge on,
consolidate.

despertar. wake up

Dicen que te vas,
que no volverás,
más me da igual.

No miro hacia atrás,
ni tampoco mucho más allá,
¡despertar!

They say you go,
that you won´t be back,
but I don´t care.

I don´t look back,
or even beyond,
wake up!

faster, más rápido

Faster,
kiss me,
faster,
touch me,
faster,
I know we won´t be back,
faster,
hold me,
faster,
the sun is running,
the sun is walking,
my eyes can see how it ends.

Más rápido,
bésame,
más rápido,
tócame,
más rápido,
Se que no volveremos,
más rápido,
abrázame,
el sol está corriendo,
el sol está pasando,
mis ojos pueden ver como termina.

-Algo te pasa...
-Anestesia para empezar...
protección.

Potenciales asaltos
a mi sensibilidad,
callar o hablar,
¡gritaaar!

Desmontar,
reescribir
y probar.


-Something's wrong ...
-Anesthesia to begin ...
protection.

Potential attacks
to my sensibility,
silence or speak,
Shouuut!

Disassemble
rewrite
and test.

pestañas. lashes

Deja tus pestañas entreabiertas,
dejo mis pies cerca.

Olvida tus manos en mi espalda,
olvido mis palabras.

Recuerda mi calor en tu pecho,
recuerdo tu deseo.

Celebra mi alegría,
celebro tu risa.


Leave your lashes ajar,
I leave my feet close.

Forget your hands on my back,
I forget my words.

Remember my warmth in your chest,
I remember your desire.

Celebrate my joy,
I clebrate your laugh.

perdida.lost

Y saltamos por el aire,
como fichas tras golpear la mesa,
rodando, dispersas.

Esperamos la luz del día,
que nunca más trajo tu sonrisa.

Reunidas las fichas,
hay una perdida.


And we jumped in the air,
as chips after pounding the table,
rolling, scattered.

We waited for the daylight,
that never bring back your smile.

Gathered chips,
there is one lost.

amor en tu mirada. love at your glance

Pon amor en tu mirada
y verás que bonitos reflejos hallas.

Put love at your glance
and you´ll see what nice reflections you find.

invierno. winter

Invierno gris y mojado,
viento del sur,
despertar cálido.

Wet and grey winter,
south wind,
warm awakening.

"Soy un átomo perdido en la llanura" 7/8/08

"Soy un átomo perdido en la llanura"
Odón Betanzos Palacios


...y una llanura perdida en el recuerdo,
y un recuerdo contaminado por el pensamiento.

Todo va más lento de lo esperado,
olvidar la espera y esperar el olvido,
para así estar más vivos.



"I'm an atom lost in the plain"
Odón Betanzos Palacios


... and a plain lost in memory,
and a memory contaminated by thoughts.

Everything is slower than expected,
forget the wait and wait the forgetfulness,
in order to be more alive.

mil hojas

Asfalto con mil hojas de otoño recién caídas.

Asphalt with thousand of freshly fallen autumn leaves.

piropo. compliment

¡Eres tan "salao" que le haces competencia al mar!
You are so salty that competes with the sea!

haiku. 4

Acaríciame,
lánzame al vacío.
Dejar de ser, ¡ser!

Caress me,
throw me to emptiness.
leave being, to be!

Distance(4). 2001

“Distance”

Distance, but not silence.

Distance, but love.

Distancia, pero no silencio.

Distancia, pero amor.

"3". 2001

I can see the end.

Puedo ver el final.

"2". 2001

When words don´t sound well.

You can´t find them,

only feelings are.

Cuando las palabras no suenan bien.

Cuando no puedes encontrarlas,

sólo está la emoción.

"1". 2001

Let me be water in your lips once more.

Let me be with you.

It would last forever,

sharing a secret place without time.

-.-

Déjame ser agua en tus labios una vez más.

Déjame estar contigo.

Durará para siempre,

compartiendo un lugar secreto sin tiempo.

En blanco.
Pensando en el dulzor de tus besos,
en regalarte unos versos,
que estiren tu sonrisa,
y soplen en tu corazón.

Blank.
Thinking about the sweetness of your kisses,
about giving you some verses,
to stretch your smile,
and blow in your heart.

poemilla. little poem

palabras colgadas al sol,
palabras regaladas,
palabras libres,
palabras compartidas.
"Toma un poemilla".


hung words at the sun,
gifted words,
free words,
shared words.
"Take a little poem"

no escuché campanas. I didn´t listen bells

No escuché campanas.
No escuché "en coma".
"Está muerta" dijiste,
y tu voz se fue tras ella.

I din´t listen the bells.
I din´t listen "in comma".
"She is dead" you said,
and your voice was gone after her.

no cierres la puerta. don´t close the door

Perdida,
sin rostro,
ni reflejo,
ni sombra,
ni voz para gritar,
ni ánimo para caminar.

Cansada,
de empezar,
de buscar,
de intentar.

No cierres la puerta,
déjame entrar,
que las personas,
como las plantas,
buscan la luz,
siguen el impulso vital.

Lost,
faceless,
no reflection
no shadow,
no voice to scream,
no mood to walk.

Tired,
of beginning,
of seeking,
of trying.

Don´t close the door,
let me in,
people,
as plants,
seek the light,
go on the vital impulse.

lejos. far away

Te miro y se me para la respiración,
me miras de tan lejos.

I look at you and my breathing stops,
you look at me from so far away!

Silencio

Bajo el agua,

silencio,

corrientes plácidas.

Under the water,

silence,

placid currents.

volé. I flew

Distraída.
Traición.
Aprendí y reí,
más antes sufrí.
Volé,
más alto,
más cerca,
en mí.

Distracted.
Betrayal.
I learned and laughed,
although I suffered before.
I flew,
higher,
closer,
in me.

Des-(1).Dis-(1)

Desconcertada
Desmotivada
Desarmada
Desorientada
Desesperada
Desesperanzada
Destrozada
Desquiciada
Desvalida
Deshechada
Desencantada
Despreciada
Descartada
Desequilibrada

Puzzled
Unmotivated
Disarmed
Disoriented
Desperated
Hopeless
Shattered
Deranged
Helpless
Scrapped
Disenchanted
Scorned
Discarded
Unbalanced

¡Más cerca del suelo!
¡Que la luna parezca más lejos!

Closer to the ground!
That moon looks far away!

Siempre estará en un abrazo invisible,
que te hace grande y pequeña a la vez.

She always will be in an invisilbe hug,
that makes you feel at the same time big and small.

removiendo la cazuela del tiempo:
una pizca de olvido,
una pizca de sal,
una cucharadita de pasado,
unos gramos de sueño,
batir con mucho cariño
y servir calentito.

stirring the time pot:
a pinch of forgetfulness,
a pinch of salt,
a teaspoon of past
few grams of sleep,
beat with love
and serve warm.

agujeros/holes

Desesperación,
mala consejera.
No esperes más,
continúa.
Con tus agujeros
a cuestas.
Carencias,
mas, a cada paso,
¡tanta vida y
alegría!
¡Camina!

Despair,
bad counselor.
Wait no more,
continues.
With your holes
in tow.
Gaps,
but at each step,
So much life and
joy!
Walk!