voz. voice

Escucho tu voz
y entra la luz del sol,
baila, juega y salta mi corazón.

I hear your voice
and the sun´s light comes,
my heart dances, playes and jumps.

irracionalidad.irrationality

Hoy he vuelto.
Allí donde las corrientes son fuertes.

¡El cielo estaba tan tan bonito!
¡Hasta tenía ganas de fumar!

Allí donde habita la irracionalidad.
Sus aguas salpicaron mi mirada sin avisar.

Today I´ve come back.
Where the streams are strong.

Sky was so so nice!
Even I felt like smoking!

Where lives irrationality.
Their waters splashed my look without warning.

espiral.spiral

Conquista silenciosa,
a través de la ventana.
La espiral suele
llevarte al punto de partida,
con desconcierto,
y mareo.
Olvidé que todo era mentira.

Silent conquest,
through the window.
The spiral uses
to take you at starting point,
with confusion
and dizsiness.
I forgot that all was a lie.

29

De naranja pintaré el día
y con mis besos no tendrás sed.
Nos bañaremos en sueños
y con sabor a chocolate te despertaré.

I´ll paint the day in orange
and with my kisses you won´t be thirsty.
We´ll bathe in dreams
and I´ll wake you up with chocolate flavour.

lluvia. rain

Cielo gris,
lluvia fina.
No hay salida.
Otoño y manos frías.

Grey sky,
light rain.
There is no exit.
Autum and cold hands

vibrar. vibrating

Haciendo balance,
aún sin terminar.

Cuéntame una historia.
Escucho algo vibrar.

Valuing,
still unfinished.

Tell me a story.
I hear something vibrating.

niebla.fog

Y no soy yo.
Sólo una reacción en espera.
El sol disipa la niebla.

And it´s not me.
Just a reaction waiting.
The fog dissipates in the sun.

sombra. shadow

Yo, que siempre te miraba,
ni escuchar tu nombre.
¡Tu sombra se hace pesada!

Me, that always looked at you,
not even listenning your name.
Your shadow is too heavy!

second. segunda

Random music,
late at night,
at least for my eyes.

On your memory, I´m walking,
just a second,
before going on laughing.
My second mind.

Música aleatoria,
Tarde en la noche,
al menos para mis ojos.

Sobre tu recuerdo, estoy paseando,
tan sólo un segundo,
antes de seguir riendo.
Mi segunda mente.

nubes. clouds

Converging lines,
time to decide.
Hanging clouds,
I want to talk to her.

Líneas que convergen,
punto de decisión.
Nubes que cuelgan,
quiero hablar con ella.

alegría. joy

Contención en el silencio de una sola voz.
Restricción de miradas hasta llegar la palabra.
¡Alegría!¡Fiesta!
¡Emoción desatada!

Containtment in the silence of one voice.
Contraint looks til reach the word.
Joy! Party!
Emotion unleashed!

regalo. present

De los mejores regalos que la vida me ha dado.
Sin pedirlo, ni esperarlo.
Para vivirlo y compartirlo.

En tus ojos y en tus manos pasa ahora más rato,
y al verte, se que es también tu regalo...
Mi hermano.

One of the best presents life has given me.
Without asking or waiting for it.
To live it and share it.

In your eyes and in your hands is now more time,
and looking at you,
I know it´s your present too...
My brother.

(Para mi hermano y Gema
que hoy dan el "si quiero"
y ello celebraremos)

naranja. orange

Naranjas.
En noviembre es cuando llegan,
como lo hiciste tú.

Naranja será mi color,
símbolo de tantas risas compartidas
y mucho amor.

En cinco días,
para celebrar tu unión
con la preciosa Gema,
de naranja irá mi corazón.

Oranges.
In november they come,
as you did.

Orange will be my colour,
symbol of so many shared laughs
and lots of love.

In five days,
to celebrate your marriage,
with the beautiful Gema.
Orange will be the colour of my heart.

limbo

Cerca de la cárcel,
está el limbo de Santa Ana.

Sigue la línea de la carretera,
pompones de algodón.

El mismo camino
parece diferente,
al sol.
(Camino de Rota)

Close to the jail,
Holy Ann´s limbo is.

Along the road,
cotton balls.

The same way
looks different,
at the sun.

(Road to Rota)

A gota miento

antes de ayer. before yesterday

En la vigilia lo había olvidado.
En el sueño volvía,
para digerirse bien,
fue antes de ayer.

At the vigil I have forgotten.
In dreams it came back,
to digest it well,
it was before yesterday.

atardecer. sunset

Estos días veo atardecer por el retrovisor.
Dejando atrás el mar,
que no veo, pero está.

Through the rearview these days the sunset I see .
Leaving behind the sea,
that I donw see, but it is.

Water. Agua-blog action day-

I can´t live without you,
I can be only if you are.

I´m not talking about love,
I´m talking about all.

It´s you and me.
It´s everything.

Star´s dust?
Water!

No puedo vivir sin tí,
Sólo puedo existir si existes.

No estoy hablando de amor,
Hablo de todo.

Es sobre tí y sobre mí.
Es todo.

¿Polvo de estrellas?
¡Agua!

Creo que al árbol,
le gusta el viento.

I think that the tree,
likes the wind.

haiku 21

Son de arena.
Han caído castillos,
creció el amor.

Are made of sand.
Castles have fallen,
love rose.