De imprevisto. Unexpected

Han vuelto.
De imprevisto.
Tus besos en sueños.
Me hacías girar.
Nos decíamos adios una vez más
y bailó mi corazón con ese olvidado son especial.

They have come back.
Unexpected.
Your kisses in dreams.
You made me turn.
We said each other bye once more
and my heart danced with that forgotten special music in your arms.

Marzo. March

Despertar despacio,
sin ruidos,
como marzo en febrero.
Termina la canción...
y silencio.

Wake up slowly,
without noises,
as March in February.
Song ends...
and silence.

extraño. strange

Como en metamorfosis.
Extraño.
Extraños movimientos de una nevera.
Caída libre....hasta despertar.

As in metamorphosis.
Strange.
Strange movements of a fridge.
Free fall...till wake up.

dulzor. sweetness

Llegaste en febrero,
con sabor a melocotón
y ojos tierno marrón.

Bañana en dulzor,
mullida en algodón.
Así, te llevo en mi corazón.

You arrived in February,
with peach flavored
and tender brown eyes.

Dipped in sweetness,
among cotton soft.
In that way, I keep you in my heart.

crossing wires. cables cruzándose

Click:Vídeo Crossing wires

Crossing wires,
timeless,
slow dreamy clouds.

Breathe becomes lighter
looking your dance
at the sky.

Cables cruzándose,
eternos,
lentas nubes de ensueño.

Respirar se hace más ligero
mirando tu baile
en el cielo.

¡grita!. shout!

¡Grita!
¡Grita!
¡Tanto como puedas!
Antes que lleguen,
antes que te invadan
y la salida sea lenta y larga.
¡Grita!
¡Grita!
¡Que vienen las endorfinas!

Shout!
Shout!
As much as you can!
Before they arrive,
before they invade you
and the outside is slow and long.
Shout!
Shout!
Endorphins are coming!

en vela. sleppless night

Pasó la noche en vela,
encendiendo la luz de la escalera,
esperando que volviera.

She had a sleepless night,
turning on the stairs´ light,
waiting for him to come back.

rocas.rocks

Como rocas por la ladera cayendo,
cada vez con más velocidad,
rompiendo,saltando.

Esperando caigan al suelo
de su vuelo.

Like rocks down the sloper falling,
being faster,
breaking, jumping.

Waiting them to fall on the ground
from their flight.

stars.estrellas

We have the light,
but we lost the stars.

Tenemos la luz,
pero perdimos las estrellas.

(Thanks to Philip and Peter to show us Mali´s stars sky)

mi regalo. my present

Mi regalo para tí es el beso que hoy no te puedo dar,
el buenos días que no te voy a susurrar,
y los abrazos largos que nos solemos dar.

Mi regalo es la alegría por compartir contigo cada día,
y estas palabras envueltas con amor hace unos días.

My present for you is the kiss that today I can´t give you,
the "good morning" that I can´t whisper you,
and the long hugs we use to give each other.

My present is the joy for sharing with you each day,
and these words wrapped with love some days ago.

2010-2011

Te digo adios con alegría.
Fuiste intenso, con muchas risas, vino, conciertos,
tapas, fiestas, bodas, viajes, carretera...Y sobre todo muy buenas compañías.

También aguanté la respiración...pero salimos a flote y disfrutamos del sol.

Y a tí, 2011, te recibo con ese pellizquito de ilusión y optimismo.
¡Ya nos contaremos!


I say to you bye with joy.
You were intense, with lot of laughs, wine, concerts,
tapas, parties, weddings, trips, road...And above all very good company.

I also held my breath...but we afloat and enjoy the sun.

And you, 2011, I receive you with that pinch of hope and optimism.
We´ll tell each other!

haiku 22

Un parpadeo.
Cambio es la constante.
Y te sorprendes.

One blink.
Change is the costant.
And you get surprised.

invierno. winter

Llegas tras noche de eclipse,
mientras duermen,
sin ruido,
solo,
con frío.

You arrive after eclipse´s night,
while they sleep,
without noise,
alone,
cold.

medianoche. midnight

Llegó la medianoche.
Miraba al pasado,
memoria de nuestros sueños.
Hoy parece que no llego,
pareces estar tan lejos.
Y no tengo tus besos.

Midnight arrived.
I looked at the past,
memory of our dreams.
Today it seems I can´t get,
you seem so far.
And I don´t have your kisses

aire. air

Te querré siempre,
mientras tú me quieras.

Y si me dejas de querer,
recogeré mi amor
para echarlo al aire otra vez.

Y si te dejo de querer,
recogeré mi amor
para dejarte el aire otra vez.

I will love you always,
while you love me.

And if you stop loving me,
I´ll gather my love
to throw it to the air again.

And if I stop loving you,
I´ll gather my love
to leave you the air again.

paisaje.landscape

Camino a Villamartín,
montañas peladas
y montes salpicados en verde.
¡Cuanto cambia en pocos kilómetros el paisaje!

Way to Villamartín,
bare mountains
and hills dotted with green.
How much change the landscape with a few kilometers.

tu risa. your laugh

De como se araña el corazón,
de los surcos que deja el dolor,
sabemos tú y yo.

De como se cosquillea el corazón,
de los brincos que deja la risa,
sabemos tú y yo.

No me dejes sin tu risa,
esa que escucho en silencio,
casi llorando de alegría.

Of how heart is scratched,
of the grooves left by pain,
you and me know.

Of how heart is tricked,
of the jumping left by laugh,
you and me know.

Don´t leave me without your laugh,
that one that I hear in silence,
almost crying of joy.

acordes.chords

Se ha ido.
Entre acordes de guitarra.

Allí dónde habían árboles y flores,
queda el agua de la lluvia.

No mires a la azotea,
que ya no asoma.

No cruces el umbral,
que ya no te espera.

poema para los muertos

Is gone.
Between guitar chords.

Where once there were trees and flowers,
there is left rain water.

Don´t look at the azotea,
that doesn´t show up.

Don´t cross the threshold,
that is not waiting anymore.

Hoy será un buen día

Hoy será un buen día.

Un día de sonrisas
y bonitas palabras.
Un día de alegría
y mejillas juntadas.

Un día de agradecidimientos
y celebración de la vida.

(Lola y Pedro dicen "sí quiero")

Today will be a good day.

A day of smiles
and nice words.
A day of joy
and coupled cheeks.

A day of thanks
and celebration of life.

(Lola and Pedro say "Yes I want")

ventana. window

Arrastrada a la ventana,
para acercarme a tí,
dejar que me salpiques.
No puedo evitar salir a contemplarte,
a sentirte.
¡Oh lluvia!

Dragged to the window,
to get close to you,
let you splash me.
I can´t help going out to contemplate you,
to feel you.
Oh rain!