orden. direction

Decía: "no encuentro inspiración"-silencio-
"la muerte..."
Tiempo de pérdidas dije yo.
Se extrañó.
Cantaba al amor que no llega,
al amor que se aleja,
a quién no volverá,
al camino que no empieza,
a la belleza que se iba,
que se miraba.
Reinventar.
No necesitaba orden,
sino un nuevo orden.

He said: "I don´t find inspiration"-silence-
"death..."
Time for losses I said.
He was surprised.
He sang to love that never arrives,
to love that goes away,
to whom never will come gack,
to the path that doesn´t start,
to the beauty that was leaving,
that you look at.
Reinvent.
He didn´t need a direction,
just a new one way.

for Amanda

To a star that couldn´t hide her bright,
to a star that always shines,
no matter where the sky looks like.

Para una estrella que no podía esconder su luz,
para una estrella que siempre brilla,
sin importar el color del cielo.

árboles. trees

En la noche la irracionalidad
ganó el pulso y los árboles
eran dragones verdes.

Con la luz,
los árboles ardían,
¡de tanto amor!

In the night irrationality
won the pulse and the trees
were green dragons.

With the light,
burning trees,
too much love!

haiku 20

Con el haiku,
acallo el ruido.
mantengo la paz.

With haiku,
I silence the noise,
I keep peace.

And the devil wants to rock,
and the evil wants to dance,
wants to live,
wants to disappear,
vibrating in this sound.

piedra. stone

Otra piedra calló,
otra piedra cayó.
Salpicando los verdes,
ensordeciendo a los peces.

Another stone made silent,
another stone fell.
Splashing the green ones,
deafening the fishes.

De ser a no ser,
de volar a caer.

From being to not to be,
from flying to falling.

tus. your

Son tus ojos,
una historia,
sin fin,
donde no encuentro,
camino,
ni rio,
tan sólo,
el abismo.

Your eyes are,
a story,
without end,
where I do´t find,
path,
neither river,
only,
the abyss.

arena. sand

Eres tú,
que al fin y al cabo soy yo,
arena que escapa entres mis dedos,
suspirando al mar
que te quieres quedar.

It´s you,
that it´s in the end me,
sand that falls between my fingers,
whispering to the sea,
that you want to stay.

superficie.surface

Me emociono en la superficie.
Aflora inevitablente.
Salpica.

I get excited on the surface.
It emerges inevitably.
Splashing.

haiku 19

Curiosos sueños.
Estaba mar adentro,
y no en puerto.

Curious dreams.
I was far in the sea,
not in harbour.

volar.fly

Tiempo para mariposas,
mostrar bonitos colores,
dejar de contar los días
y volar.

Time for butterflies,
to show nice colours,
stop counting days,
and fly.

33

33.
Con más espacio cada vez.

33.
With more growing space.

amargor. bitterness

Amargor,
sin pretenderlo tu sonrisa.
El cielo sin color.


Bitterness,
without pretension by your smile.
Colourless sky.

extraño. strange

Extraño,
como si no fueras,
como si no vinieras.
Ni yo fuera,
ni yo reflejo.

Strange,
as you weren´t,
as you werent´t come.
Neither me out,
netiher me reflect.

bailar. dance

Nací para bailar,
para dejarme llevar,
hasta caer de la risa
cerca del mar.

I was born to dance,
to get carried away,
till fall from laugh
close to the sea.

rejas. cage

Te acercas demasiado,
dejas de ver las rejas,
olvidas que existen
y sientes miedo.

You get too close,
stop watching the cage,
forget that it exist
and you feel fear.

Siempre que vuelvo,
te echo de menos.

Everytime I come back,
I miss you.

haiku 18

Recuerdas piedras,
inevitablemente.
Mismo camino.

You remember stones,
nevitably.
The same way.

haiku 17

En un instante.
No hay marcha atrás,
lo ves y ríes.

In a flash,
there is no return,
you see and laugh.