lights. luces

when closer lights switch off,
natural you get lost.

Cuando las luces cercanas se apagan,
es natural que te pierdas.

oeste.west

Hacia el oeste,
duermo por humedad.
Al despertar,
el sol de frente...
si las nubes desparecen.

To the west,
I sleep cause humedity.
When I wake up,
facing the sun...
if clouds disappear

línea curva. curved line

Aprendí la 3ª verdad:
la no linealidad.
La 2ª: la contrariedad.
La 1ª: la relatividad.
Línea curva.

I learnt the third truth:
no linearity.
The second one: contrary nature.
The fist one: relativity.
Curved line.

sol.sun

Sol,
lento despertar,
entre verdes,
besos y tendedero.
Larga mañana,
pequeño paseo,
corazón en vuelo.

Sun,
slow awakening,
between greens,
kissees and clothes line.
Long morning,
short walk,
heart in flight.

culpa.guilt

¡TÚ TIENES LA CULPA!
¡TÚ TIENES LA CULPAAA!
¡TÚ TIENES LA CULPAAAAAAAA!
Por tres veces,
gritan en la madrugada.
Prefiere a soluciones,
bucar culpable.

IT´S YOUR FAULT!
IT´S YOUR FAUUULT!
IT´S YOUR FAUUUUUULT!
Three times,
someone shouted at midnight.
Rather than solutions,
look for a guilty one.

dos lágrimas,
tres segundos,
no podías llorar,
tampoco disfrutar.

two teardrops,
three seconds,
you couldn´t cry,
neither enjoy.

mi edad. my age

Cuando tenías mi edad,
yo contaba con 13 ya.
Entonces mayor,
joven ahora.
Tres vidas habías dado,
yo, ninguna.

When you were my age,
I was already 13.
Old then,
young now.
Three lifes you had given,
me, no one.

riego. I water

Riego con amor los rincones de la habitación.

I water with love the corners of the room.

agotamiento. exhaustion

Humedad.
En las cuerdas de una guitarra,
dedos desconocidos,
agotamiento.
Hoy se ven estrellas en el cielo.

Humidity.
In the strings of a guitar,
unknown fingers,
exhaustion.
Today they are stars in the sky.

a rainbow. un arcoiris

Write something about me, you say.
I think, I´d rather paint a rainbow than write,
to show you how you make me feel.


Escribe algo sobre mí, me dices.
Creo que antes de escribir pintaría un arcoiris,
para mostrarte como me haces sentir.

amanecer. dawn

Estoy de suerte,
veo los colores del amanecer,
la luz crecer,
el jolgorio alado,
hoy viernes.

I feel lucky,
I see the colors of dawn,
the light growing,
the winged revelry,
today Friday.

ojalá. hopefully

¿Lo último que escuchaste?
¿nuestras risas?
Ojalá fuese así,
ojalá fuese dulce,
un elixir, en tu fin.

The last thing you heard?
our laughs?
Hopefully it were so,
hopefully it were sweet,
an elixir, at your end.

sácame. get me out

¡Mírame!
¡Pregúntame!
¡Ayúdame!
¡Sácame!


Look at me!
ask me!
help me!
Get me out!

Se van. They leave.

Se van,
por delante nuestra,
nuestros padres,
nuestras madres,
se van.

They go,
ahead of us,
our fathers,
our mothers,
they go.

14 horas de sueño. 14 hours of dream

14 horas de sueño,
abrir los ojos, azul cielo.
¡Atrás pensamientos!
¡Vivir de estreno!
¡Tan efímero!
Degustar el sol en mi piel,
voy buscando sus rayos,
cuál brote verde,
gato en invierno.
¡Atrás pensamientos!

14 hours of dream,
open the eyes, blue,sky.
Back! thoughts!
Living premiere!
So ephemeral!
Enjoy the sun on my skin,
I look for its rays,
as green shoot,
or cat in winter.
Back! thoughts!

Travnik

I never heard about you,
now that your eyes are on me,
I look for you,
down the hills,
water in.

Nunca escuché de tí,
ahora que tus ojos están en mi,
te busco,
bajo las montañas,
con agua.

33 vueltas. 33 rounds

Contigo,
al sol la tierra,
33 vueltas ha dado.

Alumbrando tus dulces colores,
peinando al viento tus sueños enredados.

Haciendo eco de tus risas,
y con agua de lluvia,
nuevas miradas ha pintado.

33 vueltas al sol,
y nuestro lazo de amor,
no se ha soltado.

With you,
to the sun the earth,
has led 33 rounds.

Shining your sweet colors,
combing in the wind your tangled dreams.

Echoing your laughter,
and rainwater,
new looks has painted.

33 rounds to the sun,
and our bond of love,
has not been dropped.

son tus ojos. are your eyes

Son tus ojos un océano de amor,
infinita canela.
Sin ellos,
no hay destellos.
Son la salida,
la valentía,
la huída.

Are your eyes an ocean of love,
infinite cinnamon.
Without them,
no flashes.
Are the exit,
courage,
flight.