haiku. 15

Quince minutos,
se miran nuestros ojos.
Dulce retorno.

Fifteen minutes,
our eyes look each other.
Sweet return.

El cielo azul es bonito,
y con nubes, entretenido.

Blue sky is nice,
and with clouds, entertaining

manos frías. cold hands

y vienes con las manos frías,
por calentar las mías.

and you come with cold hands,
becuase heating mine.

sin freno, without brake

Voy y vengo,
como en un sueño,
sin freno.

I go and come back,
as in a dream,
without brake.

soy, I am

No llego,
no puedo,
no estoy,
soy.

Don´t reach,
I can´t,
I am not,
I am.

se pierde la razón. you lose the rational view

a punta de pistola,
los movimiento son muy lentos
o no se piensa,
o se tiembla.
Pero si el cañón mira al corazón,
entonces se pierde la razón.

at gunpoint,
movements are very slow
you don´t think,
or your are shaking.
But if the gun looks to the heart,
then you lose the rational view.

haiku 14

La realidad,
expuesta dividida.
Dulcificada.

Reality,
exposed divided.
Softened.

las ocho

Suenan las campanas,
las ocho de la mañana.
Frente a la ventana,
aún no ha salido el sol.

Bells ring,
eight in the morning.
Facing the window,
the sun hasn´t risen yet.

respuestas. answers

Ni respuestas,
ni tiempo para preguntas.


No answers,
neither time for questions.

Pleasures from your touch,
you take me to that place,
I feel so alive.

Placeres de tu tacto,
me llevas a esa lugar,
donde me siento tan viva.

sinsabores. disappointments

Olvidada,
sinsabores.
Sin esperar,
continuar.

Forgotten,
disappointments.
Without waiting,
to continue.

haiku.13

Despeinada,
recién levantada,
quiero estar.

Ruffled hair,
just got up,
I want to be.

haiku. 12

Y de repente,
fuego y mareas.
Danza sin ritmo.

And suddenly,
fire and tides.
Dance without rhythm.

haiku. 11

En el espejo
encuentro una mujer,
que no soy yo.

In the mirrow
I find a woman,
that I´m not.

haiku. 10

Como las flores,
arrugadas, sin prisas.
¡Con tanta vida!

As flowers,
wrinkled, unhurried,
with too much life!

cicatriz.scar

-A los muertos también se les quiere.
Asentí y sonreí,
con alcohol disfracé mi cicatriz.

-You love to the dead ones too.
I nodded and smiled,
with alcohol disguised my scar.

haiku. 9

De tanto rodar,
olvidé cómo andar.
Doblar rodillas.

Of too much time rolling,
I forgot how to walk.
Bend knees.

wings. alas

For you girl,
only find love,
only wish wings,
light at your side,
tickles in your heart.
You,
bright smile,
little magic eyes.

Strength in your foot,
where there are no roots,
create a garden to dream,
water with mirth.

Para tí, chica,
sólo encuentro amor,
sólo deseo alas,
luz a tu lado,
cosquillas en tu corazón.
Tú,
brillante sonrisa,
pequeños ojos mágicos.

Fuerza en tu pie,
donde no hay raíces,
crea un jardín para soñar,
riega con alegría.

haiku. 8

Vértigo, sin fin.
Familiar extrañeza,
otra vez presa.

Dizziness, without end.
Familiar strangeness,
prisoner again.

aristas. edges

En una inmensa orilla
nos hemos encontrado,
rotos por el vaivén
con las olas.
Mas aún con color
y aristas,
que rayan
con el sueño desesperado
de prolongación en otro igual.

In a huge shore
we´ve found each other,
broken by the sway
with the waves.
Still with color
and edges,
verging on
the desperate dream
of extension in such another.

haiku.7

Si quieres saber,
¿para qué imaginas?
Ven, pregúntame.

If you wanto to know,
what for do you imagine?
Just come and ask me.

Silence,
stop talking,
stop moving,
need space,
need silence.

Stop to move.
Intense colours
I´m looking for.

Silencio,
para de hablar,
para de moverte,
necesito espacio,
necesito silencio.

Paro para moverme.
Intensos colores
estoy buscando.

haiku. 6

Y de repende,
nada satisfacía.
Sin energía.

And suddenly,
nothing satisfies.
Without energy.

haiku. 5

Cantas y ríes,
removiendo las aguas.
Dulce mirada.

You sing and you laugh,
stirring waters.
Sweet look.